Cette prompte assistance a été inestimable car elle a permis aux enquêteurs d'analyser rapidement certains appels bien précis et d'établir des schémas de communication entre des groupes particuliers d'abonnés.
وكان تقديم المساعدة على وجه السرعة قيما إذ أتاح للمحققين إجراء تحليل سريع لاتصالات هاتفية معينة أجراها مشتركون في هذه الخدمة ومكّنهم من تبين نمطالاتصالات التي أجرتها مجموعة معينة من المشتركين.
Comme le disait également le rapport précédent (ibid., par. 208 à 214), le rôle de cheikh Ahmed Abdel-Al des Ahbache et de ses associés reste une piste dont le schéma, que dessinent leurs relations et leurs appels téléphoniques, montre le caractère décisif.
وكما ذكر في التقرير السابق (انظر S/2005/662، الفقرات 208-214)، ما برح دور الشيخ أحمد عبد العال، وهو من الأحباش، والأشخاص المرتبطين به يمثل خطا حاسما من خطوط التحقيق في ضوء نمطللاتصالات الهاتفية والارتباطات.
Cela l'a aidé non seulement à organiser sa communication avec l'OMC, mais aussi à se doter de lignes directrices à suivre dans ses efforts continus de mise en œuvre des engagements.
ولم يساعد ذلك كمبوديا على تحديد نمطاتصالاتها بمنظمة التجارة العالمية فحسب، بل لقد ساعدها أيضاً على وضع المبادئ التوجيهية التي تتبعها في جهودها المتواصلة الرامية إلى تحقيق الامتثال.
Recommandation spéciale no 12 : mesures visant l'élimination des stéréotypes dans les médias de communication
التوصية الخاصة رقم 12: التدابير الرامية إلى القضاء على القوالب النمطية في وسائط الاتصال
La décision par laquelle le Conseil a rejeté sa demande de réexamen était une décision stéréotypée destinée à la communication de masse et qui ne traitait pas une seule des questions qu'il avait soulevées.
وإن رفض المجلس لطلبه المتعلق بالمراجعة، هو قرار نمطي استغل للاتصال الجماهيري، لم يتناول مسألة واحدة من المسائل التي أثارها صاحب البلاغ.
Aussi les utilisations qui sont faites des technologies de l'information et des communications dans un pays ou une région peuvent être très différentes de ce qu'elles sont dans la région ou le pays voisin.
وبهذا الشكل، فإن نمط تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في بلد أو منطقة قد يكون مختلفا تماما عنه في منطقة مجاورة أو بلد مجاور.